-
1 lay in lavender
1) приберечь на будущее, припрятать до первой необходимости; сохранять впрок [букв. перекладывать лавандой (бельё)]You have given an unhappy woman, what every woman needs-a romance... A romance can be laid up in lavender and looked at all through the long years to come. (A. Christie, ‘Parker Pyne Investigates’, ‘The Case of the Middle-Aged Wife’) — Жизнь этой несчастной женщины вы расцветили романтикой, столь необходимой прекрасному полу... Ведь романтические воспоминания можно хранить всю жизнь, время от времени воскрешая их в памяти.
He does not wear his new suit of clothes, it is laid up in lavender. — Он совсем не носит свой новый костюм, он его бережет.
2) закладывать, отдавать в залогHer gold bracelet was laid up in lavender. — Она заложила свой золотой браслет.
3) уст. убрать с пути; упрятать в тюрьмуLowestoffer is laid up in lavender only for having shown you the way into Alsatia. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXIII) — Лаустоффера упрятали в тюрьму только за то, что он указал вам путь в Эльзас.
-
2 lay in lavender
Общая лексика: перекладывать лавандой (белье), (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание, закладывать, отдавать в залог, откладывать на будущее, перекладывать лавандой, перекладывать лавандой (бельё), приберегать на будущее, хранить в сердце, (up) припрятать (букв. переложить лавандой (белье)), (up) заложить, (up) отдать в залог, (up) приберечь на будущее, (up) сохранять впрок, (up) убрать с пути (уст.), (up) упрятать в тюрьму (уст.) -
3 lay in lavender
syn: lie in state, pack away, pull time, take a vacationv. to serve a term of imprisonmentплыть, пухнуть, торчать, тянуть срок, чалитьсяEnglish-Russian dictionary of the underworld > lay in lavender
-
4 lavender
-
5 lavender
1. n бот. лаванда2. n высушенные цветы и листья лаванды3. n бледно-лиловый, сиреневый цвет4. a лавандовый; цвета лаванды; бледно-лиловый, сиреневый5. v перекладывать лавандой; душить лавандой -
6 lavender
lavender [ˊlævəndə] n1) бот. лава́нда2) вы́сушенные ли́стья, цветы́ лава́нды;а) перекла́дывать лава́ндой ( для аромата);б) приберега́ть на бу́дущее (вре́мя);в) разг. закла́дывать, отдава́ть в зало́г3) бле́дно-лило́вый цвет -
7 lavender
ˈlævɪndə сущ.
1) а) бот. лаванда (растение) б) высушенная лаванда lavender bag ≈ мешочек с сушеной лавандой lay up in lavender
2) бледно-лиловый цвет;
цвет цветков лаванды (ботаника) лаванда (Lavandula gen.) - oil of * лавандовое масло высушенные цветы и листья лаванды - to lay (up) in * перекладывать лавандой бледно-лиловый, сиреневый цвет > all * сплошное удовольствие > it is not all * being a soldier жизнь солдата не вихрь удовольствий > to lay (up) in * откладывать /приберегать/ на будущее;
закладывать, отдавать в залог > to lay smb. out in * убить, угробить кого-л. лавандовый;
цвета лаванды;
бледно-лиловый, сиреневый - * print лавандовая копия кинофильма перекладывать лавандой (белье), душить лавандой lavender бледно-лиловый цвет ~ высушенные листья, цветы лаванды ~ бот. лаванда to lay up in ~ разг. закладывать, отдавать в залог to lay up in ~ перекладывать лавандой (для аромата) to lay up in ~ перен. приберегать на будущее (время)Большой англо-русский и русско-английский словарь > lavender
-
8 lavender
1. [ʹlævındə] n1. 1) бот. лаванда (Lavandula gen.)2) высушенные цветы и листья лавандыto lay (up) in lavender - перекладывать лавандой ( бельё) [см. тж. ♢ ]
2. бледно-лиловый, сиреневый цвет♢
all lavender - сплошное удовольствиеit is not all lavender being a soldier - жизнь солдата не вихрь удовольствий
to lay (up) in lavender - а) откладывать /приберегать/ на будущее; б) закладывать, отдавать в залог; в) (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание; хранить в сердце; [см. тж. 1, 2)]
2. [ʹlævındə] ato lay smb. out in lavender - убить, угробить кого-л.
лавандовый; цвета лаванды; бледно-лиловый, сиреневый3. [ʹlævındə] vперекладывать лавандой ( бельё); душить лавандой -
9 lavender
{'lævəndə}
I. 1. бот. лавандула (Lavandula officinalis)
2. бледолилав цвят
3. attr лавандулов, бледолилав
LAVENDER water лавандулов спирт
to lay (up) in LAVENDER съхранявам грижливо (докато потрябва), разг. залагам, давам в заложна къща
II. 1. слагам лавандула (между белъо) за аромат
2. поръсвам/парфюмирам се с лавандула* * *{'lavъndъ} n 1. бот. лавандула (Lavandula officinalis); 2. б(2) {'lavъndъ} v 1. слагам лавандула (между бельо) за аромат* * *светлолилав; лавандулов; лавандула;* * *1. attr лавандулов, бледолилав 2. i. бот. лавандула (lavandula officinalis) 3. ii. слагам лавандула (между белъо) за аромат 4. lavender water лавандулов спирт 5. to lay (up) in lavender съхранявам грижливо (докато потрябва), разг. залагам, давам в заложна къща 6. бледолилав цвят 7. поръсвам/парфюмирам се с лавандула* * * -
10 lavender
[ˈlævɪndə]lavender бледно-лиловый цвет lavender высушенные листья, цветы лаванды lavender бот. лаванда to lay up in lavender разг. закладывать, отдавать в залог to lay up in lavender перекладывать лавандой (для аромата) to lay up in lavender перен. приберегать на будущее (время) -
11 lay out
[ʹleıʹaʋf] phr v1. вынимать, выкладывать; раскладыватьthe magnificent scene that was laid out before the climbers - великолепный вид, открывшийся альпинистам
2. 1) планировать, проектировать2) (рас)планировать; располагать; разбивать (сад, участок)the streets and avenues were well laid out - улицы и проспекты были хорошо распланированы
3) размечать ( изделия для обработки)to lay out a curve - тех. разбивать кривую
3. сбить с ног, повалить; вывести из строя4. разг. выкладывать, тратить ( деньги)5. 1) приготовить к погребению; убрать и уложить ( на стол)to lay out in lavender см. lavender I ♢
2) разг. убить; похоронить, закопать ( о живом)6. напрягать, тратить ( силы)to lay oneself out (for smth., for smb. или to do smth.) - разг. стараться изо всех сил, из кожи вон лезть
the old woman laid herself out to amuse the child - старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка
-
12 lavender
['lævəndə(r)] 1.nome (plant, perfume) lavanda f.2.aggettivo (color) lavanda* * *['lævində]1) (a type of plant with sweet-smelling pale bluish-purple flowers.) lavanda2) (( also adjective) (of) the colour of the flowers: a lavender dress.) lavanda* * *lavender /ˈlævəndə(r)/A n. [u]B a.● lavender oil, olio essenziale (o essenza) di lavanda □ lavender water, acqua di lavanda □ to lay up in lavender, riporre ( biancheria, ecc.) con la lavanda; (fig.) mettere da parte per il futuro, conservare gelosamente.* * *['lævəndə(r)] 1.nome (plant, perfume) lavanda f.2.aggettivo (color) lavanda -
13 lay someone out in lavender
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > lay someone out in lavender
-
14 lay out
1) выкладывать, выставлять The goods for sale were laid out attractively. ≈ Товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание.
2) свалить, сбить с ног, вывести из строя
3) разг. убить With one blow he laid his attacker out. ≈ Одним ударом он вышиб из противника дух.
4) планировать, разбивать (сад, участок)
5) тратить деньги Having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest. ≈ Вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты.
6) подготовить тело к погребению, обряжать Two of the women came to lay out the body. ≈ Пришли две женщины обрядить покойника.
7) утомлять This heat has quite laid me out. ≈ Я очень утомился от этой жары.
8) ругать Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
9) устилать, покрывать, накрывать, укрывать Syn: cover, bespread вынимать, выкладывать;
раскладывать планировать, проектировать - to * a campaign составить план кампании (рас) планировать;
располагать;
разбивать (сад, участок) - the streets and avenues were well laid out улицы и проспекты были хорошо распланированы размечать (изделия для обработки) - to * a curve( техническое) разбивать кривую сбить с ног, повалить;
вывести из строя (разговорное) выкладывать, тратить (деньги) приготовить к погребению;
убрать и уложить( на стол) - to * in lavender см. lavender (разговорное) убить;
похоронить, закопать( о живом) напрягать, тратить ( силы) - to lay oneself out (for smth., for smb. или to do smth.) (разговорное) стараться изо всех сил;
из кожи вон лезть - the old woman laid herself out to amuse the child старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребенка -
15 lavender
'lævində1) (a type of plant with sweet-smelling pale bluish-purple flowers.) lavendel2) (( also adjective) (of) the colour of the flowers: a lavender dress.) lilla, lavendelfargetlavendelsubst. \/ˈlævəndə\/1) ( plante i slekten Lavandula) lavendel2) ( aromatisk potpurri) lavendel3) (farge, også lavender blue) lavendel, lavendelblått4) (hverdagslig, om menn) femininitet, homoseksualitetlay up in lavender eller put in lavender legge inn i lavendel ( overført) bevare, gjemme, legge til side ( slang) pantsette -
16 lavender
['lævində]1) (a type of plant with sweet-smelling pale bluish-purple flowers.) sivka2) (( also adjective) (of) the colour of the flowers: a lavender dress.) svetlo vijoličast* * *[laevində]nounbotany sivka; svetlo vijoličasta barva -
17 lay out
1. phr v вынимать, выкладывать; раскладыватьthe magnificent scene that was laid out before the climbers — великолепный вид, открывшийся альпинистам
2. phr v планировать, проектировать3. phr v планировать; располагать; разбивать4. phr v размечать5. phr v сбить с ног, повалить; вывести из строяto lay an action — подать иск; возбудить судебное дело
6. phr v разг. выкладывать, тратить7. phr v приготовить к погребению; убрать и уложить8. phr v разг. убить; похоронить, закопать9. phr v напрягать, тратитьto lay oneself out — стараться изо всех сил, из кожи вон лезть
Синонимический ряд:1. plan (noun) arrangement; design; map; plan; project; proposal; proposition; scheme2. design (verb) blueprint; design; map out; plan; set out3. map (verb) chart; map; plot4. prepare (verb) arrange; prepare; schedule; work out5. spend (verb) disburse; expend; fork out; give; outlay; pay; shell out; spend -
18 lavender
/'lævində/ * danh từ - cây oải hương, hoa oải hương ((cũng) spike) - màu hoa oải hương (xanh nhạt hơi pha đỏ) - (như) lavender-water !to be brought up in lavender - được nuông chiều !to lay [up] in lavender - ướp hoa oải hương - (thường), (nghĩa bóng) xếp lại để dành * ngoại động từ - xức nước oải hương, ướp hoa oải hương -
19 lavender
['læv(ə)ndə]сущ.1)а) бот. лаванда2) бледно-лиловый цвет; цвет цветков лаванды -
20 lavender
noun1) bot. лаванда2) высушенные листья, цветы лаванды;to lay up in lavenderа) перекладывать лавандой (для аромата);б) fig. приберегать на будущее (время);в) collocation закладывать, отдавать в залог3) бледно-лиловый цвет* * *1 (a) бледно-лиловый; лавандовый; сиреневый2 (n) бледно-лиловый цвет; высушенные цветы и листья лаванды; лаванда; лавандовая пленка; сиреневый цвет; цвета лаванды3 (v) душить лавандой; перекладывать лавандой* * ** * *[lav·en·der || 'lævəndə(r)] n. лаванда, бледно-лиловый цвет* * ** * *1) а) бот. лаванда (растение) б) высушенная лаванда 2) бледно-лиловый цвет; цвет цветков лаванды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lay in lavender — 1. To lay by carefully, with sprigs of lavender 2. To pawn (informal) • • • Main Entry: ↑lavender … Useful english dictionary
To lay in lavender — Lavender Lav en*der, n. [OE. lavendre, F. lavande, It. lavanda lavender, a washing, fr. L. lavare to wash; cf. It. lsavendola, LL. lavendula. So called because it was used in bathing and washing. See {Lave}. to wash, and cf. {Lavender}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lavender — Lav en*der, n. [OE. lavendre, F. lavande, It. lavanda lavender, a washing, fr. L. lavare to wash; cf. It. lsavendola, LL. lavendula. So called because it was used in bathing and washing. See {Lave}. to wash, and cf. {Lavender}.] 1. (Bot.) An… … The Collaborative International Dictionary of English
Lavender cotton — Lavender Lav en*der, n. [OE. lavendre, F. lavande, It. lavanda lavender, a washing, fr. L. lavare to wash; cf. It. lsavendola, LL. lavendula. So called because it was used in bathing and washing. See {Lave}. to wash, and cf. {Lavender}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lavender water — Lavender Lav en*der, n. [OE. lavendre, F. lavande, It. lavanda lavender, a washing, fr. L. lavare to wash; cf. It. lsavendola, LL. lavendula. So called because it was used in bathing and washing. See {Lave}. to wash, and cf. {Lavender}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lavender Foal Syndrome — (LFS), also called Coat Color Dilution Lethal is a genetic disease that affects newborn foals of Arabian horse bloodlines. Cases reported in peer reviewed veterinary literature are entirely of foals descended from a number of Egyptian or Egyptian … Wikipedia
Sea lavender — Lavender Lav en*der, n. [OE. lavendre, F. lavande, It. lavanda lavender, a washing, fr. L. lavare to wash; cf. It. lsavendola, LL. lavendula. So called because it was used in bathing and washing. See {Lave}. to wash, and cf. {Lavender}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Spike lavender — Lavender Lav en*der, n. [OE. lavendre, F. lavande, It. lavanda lavender, a washing, fr. L. lavare to wash; cf. It. lsavendola, LL. lavendula. So called because it was used in bathing and washing. See {Lave}. to wash, and cf. {Lavender}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
lay out — {v. phr.} 1. To prepare (a dead body) for burial. * /The corpse was laid out by the undertaker./ 2. {slang} To knock down flat; to hit unconscious. * /A stiff right to the jaw laid the boxer out in the second round./ 3. To plan. * /Come here,… … Dictionary of American idioms
lay out — {v. phr.} 1. To prepare (a dead body) for burial. * /The corpse was laid out by the undertaker./ 2. {slang} To knock down flat; to hit unconscious. * /A stiff right to the jaw laid the boxer out in the second round./ 3. To plan. * /Come here,… … Dictionary of American idioms
lay\ out — v. phr. 1. To prepare (a dead body) for burial. The corpse was laid out by the undertaker. 2. slang To knock down flat; to hit unconscious. A stiff right to the jaw laid the boxer out in the second round. 3. To plan. Come here, Fred, I have a job … Словарь американских идиом
